1 00:00:00,042 --> 00:00:01,919 [Елис] Преди това на Sterling Point… 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 Скъпи покоен дядо остави и острова на нас, 3 00:00:04,088 --> 00:00:05,840 така че нека продадем тази кучка по дяволите. 4 00:00:05,923 --> 00:00:08,008 Конър, ние не продаваме този остров. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,177 Не днес, продаваме, когато станем на 18. 6 00:00:10,261 --> 00:00:12,012 Да, но няма ли да навършиш 18 скоро? 7 00:00:12,096 --> 00:00:13,556 Голям купон. Поканена си, сестро. 8 00:00:13,639 --> 00:00:14,598 здравей 9 00:00:14,682 --> 00:00:17,268 здрасти Търся да говоря с Джоузеф Андерсън, моля. 10 00:00:17,351 --> 00:00:18,686 Аз съм адвокатът по имоти на Гордън Кембъл. 11 00:00:18,769 --> 00:00:20,980 [Ани] Звучи сякаш се срещате? 12 00:00:21,063 --> 00:00:23,649 Излизахме няколко месеца в гимназията. 13 00:00:23,733 --> 00:00:26,819 Имаш ли нещо против да взема това назаем? 14 00:00:26,902 --> 00:00:28,696 [Елис] Тя се пускаше с Рори. 15 00:00:28,779 --> 00:00:30,740 Братко, тя те харесва. Толкова е очевидно. 16 00:00:30,823 --> 00:00:32,408 Покани я на филма. 17 00:00:32,491 --> 00:00:34,410 -Искаш ли да тръгваме? - да 18 00:00:35,119 --> 00:00:37,705 - Много ми харесва да съм близо до теб. -И аз обичам да съм близо до теб. 19 00:00:37,788 --> 00:00:39,248 Йо, това не е готино. 20 00:00:40,332 --> 00:00:41,959 хей Това е сладко, а? 21 00:00:42,042 --> 00:00:44,170 Шест поръчки путин. Грабни си нещо... 22 00:00:44,253 --> 00:00:45,421 -Уау! - По дяволите… 23 00:00:45,504 --> 00:00:47,423 -Ти си такъв задник, Линкълн. -съжалявам 24 00:00:47,506 --> 00:00:49,341 -[Конър] ти си влюбен -[Рамона] Да, може би. 25 00:00:49,425 --> 00:00:51,677 Харесва й това момиче на име Стейси Малори. 26 00:00:51,761 --> 00:00:54,013 - Ти се прецака с мен. - Не съм се ебавал с теб. 27 00:00:55,431 --> 00:00:57,016 - Не искаше? -не 28 00:00:57,767 --> 00:01:00,019 - Явно ме лъжеш. - Не е моето място. 29 00:01:00,102 --> 00:01:02,313 - Не е вашето място за какво? -Да ти кажа как е умряла. 30 00:01:02,396 --> 00:01:03,397 Какво каза току-що? 31 00:01:03,481 --> 00:01:05,733 Тя почина при раждането на Рамона. 32 00:01:05,816 --> 00:01:06,984 Откъде знаеш това? 33 00:01:07,067 --> 00:01:08,402 Защото бях там. 34 00:02:05,292 --> 00:02:07,378 Не знам дали да й кажем или не. 35 00:02:07,461 --> 00:02:09,880 [писклив глас] Какво? Не е излизала от стаята си от дни 36 00:02:09,964 --> 00:02:11,215 защото тази кучка, Уна, 37 00:02:11,298 --> 00:02:12,675 разби сърцето на момичето ми. 38 00:02:13,425 --> 00:02:16,762 И сега искаш да й кажеш че мама е починала, раждайки я? 39 00:02:16,846 --> 00:02:19,974 - Ти шибано чудовище ли си? -Не можеш ли да кажеш това с хелиев глас? 40 00:02:20,057 --> 00:02:20,891 съжалявам 41 00:02:20,975 --> 00:02:23,310 Не чувстваш ли, че е прецакано да скрия това? 42 00:02:23,394 --> 00:02:25,688 [нормален глас] Има неща не искаш да знаеш 43 00:02:25,771 --> 00:02:28,232 -за нашите биологични родители. - Това е различно. 44 00:02:28,315 --> 00:02:30,150 Това е буквално едно и също нещо. 45 00:02:30,234 --> 00:02:32,486 не е. Нашите биологични родители не са наши родители. 46 00:02:32,570 --> 00:02:35,781 Дадоха ни за осиновяване. Голди е истинската майка на Рамона. 47 00:02:35,865 --> 00:02:39,493 Тя я искаше и след това умря, раждайки я. 48 00:02:40,828 --> 00:02:41,662 Тъмно. 49 00:02:42,162 --> 00:02:43,163 Искам да кажа, да. 50 00:02:47,167 --> 00:02:51,130 [писклив глас] „Кей. ще закъснея за да се консултирам със Съли 51 00:02:51,213 --> 00:02:52,298 за рождения ден. 52 00:02:52,381 --> 00:02:55,467 О, ако решиш да кажеш на Рамона, кажи ми как върви. 53 00:02:55,551 --> 00:02:57,553 Мисли и молитви. обичам те чао 54 00:02:57,636 --> 00:02:59,221 -Кажи ми какво? -[аха] 55 00:03:02,558 --> 00:03:05,769 [Ани] Хм? 56 00:03:05,853 --> 00:03:07,897 Такъв глупав въпрос. ти добре ли си 57 00:03:09,607 --> 00:03:11,483 [подиграва се] Да. 58 00:03:12,443 --> 00:03:15,988 Да, не, това е… Като, това е страхотно. страхотно е добре съм аз просто… 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,490 Аз съм един вид обработка 60 00:03:18,574 --> 00:03:21,285 знанието, което променя живота че убих майка ни. 61 00:03:21,368 --> 00:03:23,746 - Така че, това е готино. -Рамона, ти не си убила мама. 62 00:03:24,330 --> 00:03:26,916 Не си виновен. Изобщо не си виновен. 63 00:03:26,999 --> 00:03:30,377 Не, знам, че не съм виновен. Като, това е... Бях бебе. [смее се] 64 00:03:30,461 --> 00:03:32,171 Но, ъъъ, това е... аз... 65 00:03:33,213 --> 00:03:34,214 [въздишка] 66 00:03:35,007 --> 00:03:38,218 Мисля, че просто ще отида и… Може ли да поговорим за това по-късно? 67 00:03:38,302 --> 00:03:40,054 -Да разбира се. - Просто отивам 68 00:03:40,137 --> 00:03:43,724 и отнема много време, надявам се сън без сънища 69 00:03:43,807 --> 00:03:46,894 за следващите приблизително пет до десет години... 70 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 -Добре. -...първо. 71 00:03:48,062 --> 00:03:51,398 Мога ли да помогна с нещо? Съжалявам, че така разбирате. 72 00:03:51,482 --> 00:03:53,859 защо съжаляваш Като че ли не си убил мама. 73 00:03:54,652 --> 00:03:58,822 - Рамона, ти... -[отстъпващи стъпки] 74 00:03:58,906 --> 00:03:59,907 [въздишка] 75 00:04:03,077 --> 00:04:04,662 [Съли] Значи искаш да е... 76 00:04:04,745 --> 00:04:06,830 -Специфично за Лагер Рок 2. -Camp Rock 2... 77 00:04:06,914 --> 00:04:09,166 Не може да бъде Лагер Рок 1. 78 00:04:09,249 --> 00:04:11,710 - Това не е ерата на "Това съм аз". -Разбрах. 79 00:04:11,794 --> 00:04:13,712 това е Лагер Рок 2. Много специфичен. 80 00:04:13,796 --> 00:04:16,590 -Помниш ли това? [възкликва] -да Това е... Да. да 81 00:04:16,674 --> 00:04:18,801 -Добре, Кемп Рок. Обичам те по дяволите. -О 82 00:04:18,884 --> 00:04:21,261 И така, за тортата... Какво искахте за тортата? 83 00:04:21,345 --> 00:04:24,765 -Искаш ли торта? -Добре. И така, мисля си за червено кадифе 84 00:04:24,848 --> 00:04:28,352 -среща Funfetti, среща Oreo... -Ммм-хмм. 85 00:04:28,435 --> 00:04:29,770 …среща кроасан. 86 00:04:32,564 --> 00:04:35,943 да Определено ще работим по това. Това е толкова добра идея. 87 00:04:36,026 --> 00:04:38,404 Искаш ли да каже нещо конкретно отгоре? 88 00:04:38,487 --> 00:04:41,073 о окей Така че конкретно-- и за предпочитане-- 89 00:04:41,824 --> 00:04:44,159 Лицето на Алисън Стоунър казва: „Честит рожден ден, Конър.“ 90 00:04:44,243 --> 00:04:46,286 И сложихме името на Ани и на тортата. 91 00:04:46,370 --> 00:04:47,371 това много ми харесва. 92 00:04:47,454 --> 00:04:49,832 Докато е под моето, по-малък и в скоби. 93 00:04:49,915 --> 00:04:51,375 Моля, запишете това. 94 00:04:51,458 --> 00:04:52,751 - Съжалявам. -Рори. 95 00:04:52,835 --> 00:04:54,211 - Накараха ме да попълня всичко това... -Здравейте! 96 00:04:54,294 --> 00:04:55,963 ...митнически документи. 97 00:04:56,046 --> 00:04:58,298 -[Съли] Митнически документи? -О, Боже мой. Отворете го. 98 00:04:58,382 --> 00:04:59,675 окей Внимателно. Остър е. 99 00:04:59,758 --> 00:05:01,719 -Какво е? - Не знам. Магия. 100 00:05:03,095 --> 00:05:04,263 [Съли] Хм... 101 00:05:05,097 --> 00:05:06,140 [ахва] 102 00:05:06,223 --> 00:05:07,266 Боже мой 103 00:05:08,142 --> 00:05:09,601 треперя. Перфектни са. 104 00:05:12,980 --> 00:05:14,732 Перфектни са. Перфектни са. 105 00:05:15,315 --> 00:05:18,318 Как Ани намира тази тема? 106 00:05:18,402 --> 00:05:21,363 Това всъщност е моето парти. 107 00:05:22,781 --> 00:05:23,949 Да, но вие сте близнаци. 108 00:05:24,033 --> 00:05:26,827 Братски. И също така, сложи едно от тези, и двамата. точно сега 109 00:05:27,327 --> 00:05:28,996 чакай Значи тя не прави нищо? 110 00:05:29,079 --> 00:05:31,290 аз не знам Основно организира кремовете си. 111 00:05:33,042 --> 00:05:35,252 окей Добре. Е, ще ви позволя, момчета... 112 00:05:35,335 --> 00:05:36,503 Чакай, къде отиваш? 113 00:05:36,587 --> 00:05:38,297 а? О, ще се върна. 114 00:05:38,964 --> 00:05:40,174 Ще бъде добре, човече! 115 00:05:45,012 --> 00:05:45,846 Сложи го. 116 00:05:47,264 --> 00:05:48,098 Точно сега? 117 00:05:49,475 --> 00:05:51,894 - Получих смяна по-късно. -Моля те. Моля, облечете го. 118 00:05:51,977 --> 00:05:55,355 недей така Ще премине през тялото ми. 119 00:05:56,315 --> 00:05:57,149 окей 120 00:05:58,734 --> 00:05:59,568 Ето го. 121 00:06:00,694 --> 00:06:02,988 - Кемп Рок. - Кемп Рок. да да 122 00:06:05,157 --> 00:06:06,617 [чука на вратата] 123 00:06:06,700 --> 00:06:07,951 -[Ани] Хей, Рамона? - Хм? 124 00:06:08,660 --> 00:06:09,495 може ли да говорим 125 00:06:16,418 --> 00:06:18,545 -Не ме гледай така. -като какво? 126 00:06:19,296 --> 00:06:20,130 като... 127 00:06:21,882 --> 00:06:24,426 любящ и симпатичен. 128 00:06:24,510 --> 00:06:25,511 съжалявам 129 00:06:28,680 --> 00:06:31,100 - Все още го правиш. -Това… Това е само моето лице. 130 00:06:32,017 --> 00:06:33,602 -Аз-- -Виж, знам. 131 00:06:33,685 --> 00:06:35,687 Знам, че се занимавате с тези неща по различен начин. 132 00:06:35,771 --> 00:06:38,482 Говорите за тях безкрайно с всички, които някога сте познавали, 133 00:06:38,565 --> 00:06:40,484 но аз така се справям. 134 00:06:40,984 --> 00:06:42,861 -Аз спя. - да 135 00:06:42,945 --> 00:06:44,905 -Добре? - да окей 136 00:07:03,715 --> 00:07:05,467 страхотно благодаря приятен ден 137 00:07:06,677 --> 00:07:07,803 [звънецът на магазина] 138 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 Боже мой 139 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 -Иисус! -[аха] 140 00:07:51,847 --> 00:07:53,682 - Исус Христос. аз съм… -съжалявам 141 00:07:54,266 --> 00:07:55,434 много съжалявам аз… 142 00:07:56,393 --> 00:07:58,103 - Просто се уплаших. -Това е добре. 143 00:07:58,645 --> 00:08:02,232 Мисля, че всъщност беше Кевин Джонас който ме изплаши. 144 00:08:02,316 --> 00:08:03,358 вярно 145 00:08:03,442 --> 00:08:05,736 Имаме връзка любов-омраза. 146 00:08:05,819 --> 00:08:07,654 Да, аз също. добре си 147 00:08:08,155 --> 00:08:10,407 да съжалявам как си 148 00:08:10,490 --> 00:08:12,242 добре съм Ъъъ... 149 00:08:13,118 --> 00:08:16,455 Исках да намина и се извини за онази вечер. 150 00:08:16,538 --> 00:08:17,372 благодаря 151 00:08:17,456 --> 00:08:21,543 Линкълн беше, като, далеч извън линията, и се чувствам ужасно. 152 00:08:21,627 --> 00:08:23,962 И ще се извиня и на Елис. 153 00:08:24,046 --> 00:08:25,923 благодаря Искам да кажа, не го напрягайте. 154 00:08:26,006 --> 00:08:28,008 Е, очевидно, не си го казал ти, така че... 155 00:08:28,675 --> 00:08:32,304 Знам, но можех да направя повече. Така че съжалявам. 156 00:08:32,387 --> 00:08:33,388 -Благодаря ви - да 157 00:08:33,472 --> 00:08:35,849 Колко сън губиш ли от това? 158 00:08:35,933 --> 00:08:37,226 - Бъдете честни. - Доста много. 159 00:08:37,309 --> 00:08:39,019 - да -Сериозно. 160 00:08:39,102 --> 00:08:41,939 -Ау, съжалявам. -Но аз… Не, не, това е… Докато това е… 161 00:08:42,439 --> 00:08:45,943 -Да, добре сме. Ние сме добре. - Освен това това е лудост. 162 00:08:46,026 --> 00:08:47,611 Мислех, че не обичаш рождените дни. 163 00:08:47,694 --> 00:08:49,863 Забравих за това за момент. Блажен момент. 164 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 аз не. Мразя рождените дни. Конър обича рождените дни. 165 00:08:52,616 --> 00:08:55,077 -Точно. - Карат ме да се чувствам по-близо до смъртта. 166 00:08:55,160 --> 00:08:58,705 Е, това е недопустимо, защото утре имаш голямо. 167 00:08:58,789 --> 00:09:01,708 Ще бъдеш на 18, Ани. Знаете ли какво означава това? 168 00:09:01,792 --> 00:09:05,045 Можете да бъдете таксувани като възрастен когато те хванат 169 00:09:05,128 --> 00:09:07,422 за всичките ви насилствени престъпления сте се ангажирали. 170 00:09:07,506 --> 00:09:08,382 - По дяволите, да. - да 171 00:09:08,465 --> 00:09:11,176 Това е, което чаках. Това е нещо за празнуване. 172 00:09:12,302 --> 00:09:14,388 Мога ли да направя нещо специално за вас? 173 00:09:15,138 --> 00:09:16,890 Може ли да те изведа тази вечер? 174 00:09:17,683 --> 00:09:20,018 аз не знам [смее се] Не знам. 175 00:09:20,102 --> 00:09:23,355 Няма нужда да намесвате Jonas Brothers, ако затова казваш не. 176 00:09:25,440 --> 00:09:26,692 -Ще ми позволиш ли? -Добре. 177 00:09:26,775 --> 00:09:27,651 -Да? -Ммм-хмм. 178 00:09:28,151 --> 00:09:29,111 окей 179 00:09:29,903 --> 00:09:34,074 [Oona] Знаеш ли коя песен ще пееш? да пееш на шоуто за таланти тази година? 180 00:09:34,157 --> 00:09:39,037 Ъъъ, още не знам, но мисля, че нещо Sondheim. 181 00:09:39,121 --> 00:09:40,205 Добре, коя е тя? 182 00:09:40,789 --> 00:09:41,748 Исус Христос. 183 00:09:41,832 --> 00:09:42,833 [смее се] Какво? 184 00:09:44,251 --> 00:09:46,920 О, хм, уверете се, че сте опаковали багажа стига бельо, става ли? 185 00:09:47,004 --> 00:09:49,756 Мислиш, че ще започна внезапно се осрах в гащите в лагера? 186 00:09:49,840 --> 00:09:51,466 Е, не, просто никога не се знае. 187 00:09:51,550 --> 00:09:53,969 Имаш предвид онова време на паркинга на летището? 188 00:09:54,052 --> 00:09:55,220 -[аха] -[смее се] 189 00:09:55,345 --> 00:09:56,930 -Хей! -Уау! 190 00:09:57,014 --> 00:09:59,558 Това не беше глупост, нали? Беше едва пердах. 191 00:09:59,641 --> 00:10:03,061 Уф! Как си спомняте това? Това беше преди години. 192 00:10:03,145 --> 00:10:04,479 Мама все още влиза в четвъртък? 193 00:10:07,524 --> 00:10:08,608 Хм... 194 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 аз не знам 195 00:10:12,529 --> 00:10:15,240 Защо го каза така? Тя идва, нали? 196 00:10:17,242 --> 00:10:18,702 да Честно казано, не знам. 197 00:10:19,786 --> 00:10:21,747 Е, какво искаш да кажеш, че не знаеш? 198 00:10:21,830 --> 00:10:24,082 Тя винаги поне идва за шоуто на талантите. 199 00:10:24,166 --> 00:10:28,628 да Не, знам. Аз просто… искам да кажа, Знам, че тя иска да е тук, но… 200 00:10:30,630 --> 00:10:33,717 Мисля, че тя току-що получи, като, зает с някои неща. 201 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 -Но аз ще бъда там, така че ще е страхотно. -Просто ми кажи истината. 202 00:10:43,018 --> 00:10:45,020 Не знам дали ще се върне. 203 00:10:45,604 --> 00:10:47,856 Е, какво искаш да кажеш, "ако тя се връща"? 204 00:10:48,690 --> 00:10:50,942 Е, какво каза тя? 205 00:10:51,902 --> 00:10:54,905 Тя каза, че е срещнала гледач. 206 00:10:54,988 --> 00:10:56,865 - По дяволите е гледач? - Не знам, човече. 207 00:10:56,948 --> 00:11:00,827 Но се предполага, че той каза, че е тя на върха на откровението, 208 00:11:01,870 --> 00:11:05,332 и да, тя не знае колко време ще бъде в Индия, така че... 209 00:11:09,336 --> 00:11:11,296 И очевидно, няма бързи разкрития. 210 00:11:14,424 --> 00:11:16,760 -Защо не си по-ядосан? -Какво? Например при мама? 211 00:11:16,843 --> 00:11:19,971 Да, при мама! Ти просто я остави разминете се с най-лудите неща! 212 00:11:20,055 --> 00:11:22,140 Не й позволявам. Не мога да я контролирам. 213 00:11:22,224 --> 00:11:25,394 -Ами мамка му! Пич, може би трябва да опиташ. -Добре, Мейпъл, усещам те. 214 00:11:25,477 --> 00:11:28,688 -Моля те, не си изкарвай това на мен. - Тя е нашата майка. Тя трябва да се върне. 215 00:11:28,772 --> 00:11:31,483 -Опитайте! -Клен, какво искаш да направя? 216 00:11:31,566 --> 00:11:33,819 Братко, тя комуникира чрез пощенски картички! 217 00:11:40,617 --> 00:11:41,701 хей 218 00:11:41,785 --> 00:11:43,662 О, хей как върви 219 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 Правите ли кану? 220 00:11:46,248 --> 00:11:47,916 не, не Просто го възстановявам. 221 00:11:47,999 --> 00:11:49,751 [подигравателно] "Просто го възстановявам"? 222 00:11:49,835 --> 00:11:52,129 -[смее се] Да. -Толкова е готино. 223 00:11:53,463 --> 00:11:56,174 Искате ли да сте първият ми пътник? Да се ​​уверя, че няма да потъне с мен? 224 00:11:56,258 --> 00:11:57,551 Хм... 225 00:11:58,510 --> 00:12:00,720 Изглежда, че идва буря. аз не знам 226 00:12:01,263 --> 00:12:03,181 - Не се чувства в безопасност. -[и двамата се смеят] 227 00:12:04,558 --> 00:12:05,934 -Добре. -Да? 228 00:12:06,017 --> 00:12:07,811 - да -Добре. нека го направим 229 00:12:08,812 --> 00:12:11,857 [приближаващи се стъпки] 230 00:12:11,940 --> 00:12:14,609 [крещи] Мразя сестра си! [панталони] 231 00:12:14,693 --> 00:12:16,987 Току що приключих с нея. Свърших с нея. 232 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 да чувствам те. чувам те 233 00:12:19,698 --> 00:12:22,242 Просто мисля, че може би... и ме изслушай-- 234 00:12:22,325 --> 00:12:25,078 - гневът ви е малко погрешно насочен? -[Maple] Не, не е! 235 00:12:25,162 --> 00:12:26,872 -Добре. - Мога ли да се преместя тук? 236 00:12:26,955 --> 00:12:28,832 - Мислех, че отиваш на лагер. - Майната му на лагер! 237 00:12:28,915 --> 00:12:31,376 -Добре. Е, ти обичаш лагера. -Вече не! 238 00:12:31,460 --> 00:12:35,380 Просто чувствам, че искам да пробия стена или нещо подобно! 239 00:12:35,464 --> 00:12:36,882 какво става с мен 240 00:12:36,965 --> 00:12:38,800 Да, това е нещо, което наричаме ярост. 241 00:12:38,884 --> 00:12:42,053 По-добре е да се сприятелиш с него, приветствайте го в сърцето си. 242 00:12:42,679 --> 00:12:46,224 Само ще става по-зле с възрастта, така че... [мрънка] 243 00:12:47,726 --> 00:12:51,146 -Ъм... -Къде отиваш? 244 00:12:51,229 --> 00:12:53,690 Мисля, че знам нещо това може да ви накара да се почувствате по-добре. 245 00:12:54,483 --> 00:12:57,486 [свири драматична оперна музика] 246 00:13:17,797 --> 00:13:20,800 - Честно казано, заслужава си. -О, абсолютно. 247 00:13:22,177 --> 00:13:24,763 И така, какво ще правим сега? 248 00:13:29,726 --> 00:13:30,977 Oona прави всичко възможно. 249 00:13:31,770 --> 00:13:34,856 Знам, че тя се държи като, готино и страхотно, заедно, 250 00:13:35,440 --> 00:13:36,608 но и на нея й е трудно. 251 00:13:37,817 --> 00:13:40,278 Майка й я остави да се грижи на 12-годишната й сестра. 252 00:13:40,362 --> 00:13:42,656 Не е като, най-готиният ход, нали знаеш? 253 00:13:42,739 --> 00:13:44,241 Е, не е постоянно. 254 00:13:44,324 --> 00:13:48,495 да Да, знам, но все пак… 255 00:13:56,002 --> 00:13:57,170 Огладнявал ли си някога? 256 00:13:57,963 --> 00:14:01,341 Искаш да кажеш, когато си толкова гладен ядосваш ли се? 257 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 да Да точно така. 258 00:14:04,678 --> 00:14:05,804 Да, предполагам. 259 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 Е, не е всяка емоция нещо като закачалка? 260 00:14:09,432 --> 00:14:10,809 Като, трябва да се запитате, 261 00:14:11,935 --> 00:14:14,813 „Наистина ли съм ядосан в момента, или просто съм гладен?" 262 00:14:14,896 --> 00:14:17,774 И през повечето време, изядеш гранола и си добре. 263 00:14:18,817 --> 00:14:21,570 Може би когато си ядосан, можете да се запитате, например, 264 00:14:21,653 --> 00:14:25,615 "Наистина ли съм ядосан в момента, или може би съм малко тъжен?" 265 00:14:29,160 --> 00:14:31,663 Чувствам се сякаш преминавам през същото като теб в момента. 266 00:14:31,746 --> 00:14:32,914 Само на заден ход. 267 00:14:34,666 --> 00:14:35,667 какво искаш да кажеш 268 00:14:36,293 --> 00:14:39,337 Току-що открих някои супер мрачни глупости за майка ми и това е... 269 00:14:41,298 --> 00:14:42,716 Наистина е тъжно, но е… 270 00:14:43,675 --> 00:14:45,552 аз не знам Най-често просто се чувствам ядосан, 271 00:14:46,428 --> 00:14:49,556 защото е адски несправедливо. 272 00:14:50,807 --> 00:14:51,933 Нечестно, че е умряла? 273 00:14:53,351 --> 00:14:54,352 да 274 00:14:55,520 --> 00:14:56,354 да 275 00:14:56,438 --> 00:14:58,565 И сега разбирате, че… 276 00:14:58,648 --> 00:15:01,526 всъщност си много тъжен че нямаш майка? 277 00:15:05,238 --> 00:15:06,239 [Рамона] Да. 278 00:15:12,329 --> 00:15:13,496 Мислите ли, че тя просто... 279 00:15:15,498 --> 00:15:16,875 не иска да ми бъде майка? 280 00:15:17,876 --> 00:15:18,710 какво? 281 00:15:19,419 --> 00:15:21,212 Пич. Клен, не. 282 00:15:23,089 --> 00:15:24,674 Не, в никакъв случай. 283 00:15:24,758 --> 00:15:27,677 Просто възрастните са странни, 284 00:15:27,761 --> 00:15:31,222 и те имат, като, много сложни глупости стават. 285 00:15:33,683 --> 00:15:34,684 Липсва ми. 286 00:15:36,603 --> 00:15:37,437 [Рамона] Да. 287 00:15:42,025 --> 00:15:45,362 Ще останеш ли луд но тайно тъжен за Уна завинаги? 288 00:15:46,821 --> 00:15:50,075 Ммм Нерешителен. 289 00:15:51,701 --> 00:15:52,535 ти ли си 290 00:15:54,245 --> 00:15:55,580 Нерешителен. 291 00:15:56,247 --> 00:15:57,999 [и двамата се смеят] 292 00:15:59,709 --> 00:16:02,087 Мислете, че е много опасно че караме кану в дъжда? 293 00:16:02,671 --> 00:16:05,090 [Елис] Не, абсолютно не. 294 00:16:11,846 --> 00:16:13,014 [издишване] 295 00:16:14,557 --> 00:16:16,518 хей Плешив орел. 296 00:16:17,852 --> 00:16:18,853 Боже мой 297 00:16:23,566 --> 00:16:24,651 Това е толкова готино. 298 00:16:28,363 --> 00:16:29,364 Толкова е красиво. 299 00:16:31,157 --> 00:16:33,076 Не познавах нашата птица беше разрешено в Канада. 300 00:16:33,159 --> 00:16:34,619 [и двамата се смеят] 301 00:16:46,881 --> 00:16:47,882 Хм... 302 00:16:49,551 --> 00:16:53,054 Има нещо Вероятно трябва да говоря с вас за. 303 00:16:55,140 --> 00:16:56,891 Съжалявам, че просто ви пуснах това. 304 00:16:58,017 --> 00:16:58,852 какво? 305 00:17:00,812 --> 00:17:03,106 Онзи ден, след панаира, когато си тръгнахте, 306 00:17:03,189 --> 00:17:04,983 баща ти ми каза нещо доста интензивно. 307 00:17:06,609 --> 00:17:07,444 какво? 308 00:17:09,404 --> 00:17:11,239 Той каза, че е бил с майка ми в болницата... 309 00:17:12,532 --> 00:17:13,616 нощта, в която тя умря. 310 00:17:16,619 --> 00:17:17,996 какво по дяволите? 311 00:17:18,079 --> 00:17:20,248 да да 312 00:17:22,625 --> 00:17:25,628 Може би го е помолила да я заведе там. 313 00:17:25,712 --> 00:17:28,256 Имам предвид, че живееха близо. 314 00:17:28,339 --> 00:17:31,050 Да, но той каза че не са се виждали 315 00:17:31,134 --> 00:17:32,552 тъй като бяха тийнейджъри. 316 00:17:33,386 --> 00:17:34,471 Така че аз съм точно като… 317 00:17:36,055 --> 00:17:38,933 защо ще лъже за това? 318 00:17:40,685 --> 00:17:43,897 Намерих документи в офиса на баща ми днес. 319 00:17:45,899 --> 00:17:48,985 Гордън направи баща ми Рамона настойник преди да умре. 320 00:17:50,111 --> 00:17:51,613 Звучи ли някак като... 321 00:17:52,947 --> 00:17:56,534 баща ти може да е и бащата на Рамона? 322 00:18:00,246 --> 00:18:01,790 Това ще унищожи майка ми. 323 00:18:02,373 --> 00:18:05,043 - Елис, толкова съжалявам. -Не, недей. Не си виновен. 324 00:18:05,126 --> 00:18:08,838 - Не трябваше да откриваш по този начин. -Не си виновен. добре е 325 00:18:10,131 --> 00:18:11,341 Къде е тази лента? 326 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 -Хей -Хей 327 00:18:25,146 --> 00:18:26,064 Мейпъл е вътре. 328 00:18:26,564 --> 00:18:28,483 -Добре. - Счупихме един тон глупости. 329 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 -Наистина ли? - Чувствах се много добре. да 330 00:18:31,653 --> 00:18:33,488 - Сега и двамата се чувстваме по-добре. -Хубаво. благодаря 331 00:18:33,571 --> 00:18:34,405 -Ъм... - да 332 00:18:35,490 --> 00:18:36,574 -Всичко добре. - да 333 00:18:37,909 --> 00:18:40,495 Да, не, тя, като... Не знам какво ти е казала, но... 334 00:18:41,329 --> 00:18:44,707 тя започна да говори за майка ми. Хм... 335 00:18:47,085 --> 00:18:48,962 И тогава се опитах да говоря с нея за това, 336 00:18:49,045 --> 00:18:51,172 и тя започна да полудява, което е справедливо, но... 337 00:18:51,256 --> 00:18:52,173 вярно 338 00:18:54,259 --> 00:18:56,010 аз не знам Просто го влоших. 339 00:18:56,094 --> 00:18:57,720 -не - да 340 00:18:57,804 --> 00:18:59,222 - Но благодаря за... -не 341 00:18:59,305 --> 00:19:01,766 да Да, всичко е наред. 342 00:19:01,850 --> 00:19:02,851 [Oona] Благодаря. 343 00:19:13,361 --> 00:19:15,780 Ами ако не съм достатъчен? 344 00:19:19,826 --> 00:19:20,702 за кого? 345 00:19:22,996 --> 00:19:23,913 Хм... 346 00:19:26,958 --> 00:19:27,792 Вие сте. 347 00:19:47,186 --> 00:19:50,315 Да, мисля, че просто ще го направя оставете вие да си свършите работата. 348 00:19:51,065 --> 00:19:52,066 - да - да да 349 00:19:53,568 --> 00:19:54,402 окей 350 00:20:12,003 --> 00:20:13,171 [издишва] 351 00:20:31,022 --> 00:20:32,357 [Голди] Джо, здравей. 352 00:20:32,440 --> 00:20:35,944 Можете ли да повярвате, че намерих това? Надявам се, че все още харесвате микстейпове. 353 00:20:36,903 --> 00:20:39,656 Вече съществуват ли микстейповете? [смее се тихо] 354 00:20:40,198 --> 00:20:41,324 Както и да е, предполагам факта 355 00:20:41,407 --> 00:20:45,244 баща ми никога не се отървава от нищо понякога си струва. 356 00:20:46,329 --> 00:20:50,458 Исках да запиша нещо точно сега защото бебето просто ритна. 357 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 Тя може да е тук всеки ден. 358 00:20:53,461 --> 00:20:54,754 Чудя се коя ще е тя. 359 00:20:55,797 --> 00:20:59,258 Нямам търпение да я срещна, за да бъдем всички семейство. 360 00:21:15,733 --> 00:21:17,902 Мразя филми където пеят-говорят през цялото време. 361 00:21:17,986 --> 00:21:20,279 - Това е непоносимо. - Е, спечели най-добър филм. 362 00:21:20,363 --> 00:21:23,491 да Клен, чувствам се така когато филм спечели най-добър филм, 363 00:21:23,574 --> 00:21:25,201 Просто автоматично ще го намразя. 364 00:21:26,202 --> 00:21:27,996 Какво изобщо означава да спечелиш най-добър филм? 365 00:21:28,496 --> 00:21:29,664 Харесвате Паразит. 366 00:21:31,040 --> 00:21:32,333 вярно Вярно, да. 367 00:21:33,084 --> 00:21:34,752 [смее се] Да, добре. 368 00:21:34,836 --> 00:21:36,004 Ще пробвам. 369 00:21:44,595 --> 00:21:47,724 -Наистина ще ми липсваш тази седмица. - И ти ще ми липсваш. 370 00:21:51,978 --> 00:21:54,063 Може ли Рамона да дойде с нас за оставяне на лагера? 371 00:21:55,398 --> 00:21:56,232 да 372 00:21:57,859 --> 00:21:58,860 да разбира се 373 00:21:59,819 --> 00:22:00,862 Ммм-хмм. 374 00:22:03,489 --> 00:22:05,366 Уау, по дяволите. Кой е този в рибарските мрежи? 375 00:22:05,450 --> 00:22:07,744 -Виждаш ли? Казах ти, че ще ти хареса. -Уау. 376 00:22:07,827 --> 00:22:09,454 -Уау! -Това е най-добрата част. 377 00:22:09,537 --> 00:22:11,622 Не знам дали трябва да гледаме това. 378 00:22:24,385 --> 00:22:25,386 честит рожден ден 379 00:22:26,220 --> 00:22:29,307 Рамона, съжалявам за мама. Надявам се, че се чувстваш добре. 380 00:22:29,807 --> 00:22:32,101 Съжалявам, че разбрахте по този начин. Исках го... 381 00:22:32,185 --> 00:22:34,062 Просто приемете първо "честит рожден ден". 382 00:22:35,646 --> 00:22:36,647 благодаря 383 00:22:37,857 --> 00:22:39,442 Разбирам, защо ми каза. 384 00:22:41,402 --> 00:22:43,654 Само моля, моля, моля, няма повече тайни. 385 00:22:43,738 --> 00:22:45,948 Например, без повече ровене за неща. 386 00:22:46,449 --> 00:22:48,993 Мисля, че съм добър с бомбите до края на живота ми. 387 00:22:49,077 --> 00:22:50,870 [смее се] Да. Достатъчно справедливо. 388 00:22:50,953 --> 00:22:51,996 - да - да 389 00:22:54,040 --> 00:22:57,335 -Ще се видим на флип. - Ще се видим на флипа. 390 00:23:01,714 --> 00:23:03,299 [свири "Man I Need"] 391 00:23:09,806 --> 00:23:10,973 благодаря 392 00:23:13,059 --> 00:23:14,018 здрасти здрасти 393 00:23:14,811 --> 00:23:17,271 здрасти Това е моето парти. здрасти 394 00:23:18,397 --> 00:23:19,232 здрасти 395 00:23:20,441 --> 00:23:22,610 - Хей, човече. Съли… -[Съли] Да. 396 00:23:22,693 --> 00:23:24,070 ... ти го уби, по дяволите. 397 00:23:24,153 --> 00:23:26,280 -обичам те перфектна си -Много ти благодаря. 398 00:23:26,364 --> 00:23:29,534 - Не знам какво щях да правя без теб. - Беше забавно предизвикателство, наистина. 399 00:23:29,617 --> 00:23:30,910 Заключих се на този. 400 00:23:34,372 --> 00:23:35,748 Не познавам никого тук. 401 00:23:40,378 --> 00:23:41,212 да 402 00:23:46,134 --> 00:23:48,136 [хората бърборят неясно] 403 00:23:50,054 --> 00:23:50,888 [Елис] Хей. 404 00:23:53,099 --> 00:23:54,100 хей 405 00:23:55,601 --> 00:23:56,686 Рамона идва ли? 406 00:23:57,270 --> 00:23:59,605 Не, не, каза тя тя не искаше да дойде тази вечер. 407 00:23:59,689 --> 00:24:01,274 -О мамка му страхотно - да 408 00:24:04,569 --> 00:24:05,862 [смее се] 409 00:24:05,945 --> 00:24:08,197 Защото цял ден мислих за начините да й кажа 410 00:24:08,281 --> 00:24:10,575 че тя всъщност ми е сестра, така че... 411 00:24:12,785 --> 00:24:13,619 да 412 00:24:15,371 --> 00:24:16,998 Как… Откъде знаеш със сигурност? 413 00:24:17,081 --> 00:24:20,376 Изслушах цялата касета. И двете страни. 414 00:24:21,127 --> 00:24:23,296 Защо не се сетих да изслуша и двете страни? 415 00:24:23,379 --> 00:24:24,881 -О, да, не. - Наистина е глупаво. 416 00:24:24,964 --> 00:24:26,549 Не, добре си. 417 00:24:26,632 --> 00:24:30,678 Да, цялата друга страна беше от времето, когато беше бременна, така че... 418 00:24:32,096 --> 00:24:33,639 О, Боже мой, Елис. 419 00:24:33,723 --> 00:24:34,557 [Елис] Да. 420 00:24:35,641 --> 00:24:38,769 -Добре ли си -Да, мисля, че най-странната част беше просто... 421 00:24:40,146 --> 00:24:41,647 чувайки колко са влюбени. 422 00:24:46,652 --> 00:24:48,446 Съжалявам, напълно съсипвам рождения ти ден. 423 00:24:48,529 --> 00:24:51,240 Не, не си. Не, не, изобщо не. Съвсем не. аз… 424 00:24:51,324 --> 00:24:53,284 -Малко. - Обещавам, че не си. 425 00:24:53,367 --> 00:24:55,828 Всъщност е точно обратното. то... 426 00:24:57,288 --> 00:25:00,041 Взех ти нещо. 427 00:25:01,959 --> 00:25:03,294 -Ти… -Това е... 428 00:25:03,377 --> 00:25:05,796 - Не трябваше да правиш това. - Да, каквото и да е. 429 00:25:05,880 --> 00:25:07,215 -Благодаря ви - Отвори го. 430 00:25:10,051 --> 00:25:11,802 Не мога да повярвам, че ти направи това. 431 00:25:14,931 --> 00:25:16,515 Наистина не е толкова много. 432 00:25:17,725 --> 00:25:18,726 ти знаеш 433 00:25:21,395 --> 00:25:24,774 Да, не Мона Лиза, но, нали знаеш. 434 00:25:24,857 --> 00:25:28,486 Това е доста близо до Мона Лиза. [смее се] 435 00:25:28,569 --> 00:25:30,905 - Наистина не е толкова много. -Благодаря ви не, не 436 00:25:30,988 --> 00:25:33,115 -Много ти благодаря. обожавам го благодаря-- -Ани. 437 00:25:33,199 --> 00:25:34,033 да 438 00:25:34,116 --> 00:25:35,534 -[Рори] Хей. -Хей здрасти 439 00:25:36,118 --> 00:25:37,245 честит рожден ден 440 00:25:37,912 --> 00:25:39,121 много ти благодаря 441 00:25:39,622 --> 00:25:42,166 - Хей, човече. какво има -[Елис] Йо. 442 00:25:42,792 --> 00:25:47,004 - Ъъъ, току що стигнахте? - Току що пристигнах, да. 443 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 -Добре. по дяволите -Същото. 444 00:25:48,631 --> 00:25:50,967 Вашият набор започва като... Трябваше да си тръгнем доста скоро. 445 00:25:51,592 --> 00:25:52,426 [Ани] Да. 446 00:25:52,510 --> 00:25:56,472 Рори наистина ни купи билети към това нещо като клуб? 447 00:25:56,555 --> 00:25:59,267 -Да, да. - Не знам. За да избяга от партито на Конър. 448 00:25:59,350 --> 00:26:01,727 - Да, не, напълно. Това е... Това е... -[Рори] Да. 449 00:26:01,811 --> 00:26:03,437 Не знаех, че ще си тук. 450 00:26:03,521 --> 00:26:05,231 [Елис] Всичко е наред. Това е страхотно 451 00:26:05,314 --> 00:26:07,984 -AJ, ще те чакам отвън. -Готино. Ще се видим отвън. 452 00:26:08,067 --> 00:26:09,610 -Добре. Радвам се да те видя. - да същото. 453 00:26:13,739 --> 00:26:15,658 Това… Вие ли направихте тази рамка? 454 00:26:15,741 --> 00:26:17,118 да това е... 455 00:26:17,201 --> 00:26:19,161 -[смее се] Това е нелепо. -Знам. 456 00:26:20,204 --> 00:26:23,582 -Благодаря ви - да няма за какво честит рожден ден 457 00:26:24,375 --> 00:26:25,376 благодаря 458 00:26:30,506 --> 00:26:33,759 -Забавлявай се. съжалявам Не мога да остана. окей -Да, ще го направя. 459 00:26:34,969 --> 00:26:36,554 - да - Ще се видим по-късно. 460 00:26:37,054 --> 00:26:38,431 - да Забавляваш се. -Добре. 461 00:26:39,682 --> 00:26:41,434 -Благодаря ви чао -Добре. 462 00:26:59,076 --> 00:27:02,371 Това е толкова готино. Ще имате най-доброто време. ревнувам. 463 00:27:02,455 --> 00:27:05,958 - Ще ти пиша писма всеки ден. -Чао. Тук съм за една седмица. 464 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Да, но ми пишете обратно, моля, става ли? 465 00:27:07,793 --> 00:27:09,086 -Добре чао. -обичам те 466 00:27:09,170 --> 00:27:11,172 Пич, Мейпъл, трябва да пееш силно, става ли? 467 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 -Чао! чао -Обичам те! чао чао 468 00:27:41,077 --> 00:27:42,370 Добре, кучко. 469 00:27:42,453 --> 00:27:44,330 [мърморене] Ъ-ъ, ъ-ъ, ъ-ъ. 470 00:27:44,413 --> 00:27:47,666 - Ще издухаш ли тази кучка или какво? -Чакай. Трябва да изчакаме Ани. 471 00:27:47,750 --> 00:27:51,253 -Това е нейното име. Тя ще го хареса. -Мисля, че вече си тръгна с Рори. 472 00:27:54,673 --> 00:27:57,218 - Но тя може да се върне по-късно. -Каквото и да е. Това е нейната загуба. 473 00:27:57,301 --> 00:27:59,553 Тя няма да получи чанта за лакомство, това е сигурно. 474 00:27:59,637 --> 00:28:02,014 И те имат Sillybandz в тях и стикери на Poot. 475 00:28:02,098 --> 00:28:04,141 А стикерите на Poot? Уау, бях малко като... "Ммм." 476 00:28:04,225 --> 00:28:06,227 Но сега съм като, "Знаете ли какво? Страхотна идея." 477 00:28:06,310 --> 00:28:08,104 И това е лошо за нея. Липсва. 478 00:28:08,729 --> 00:28:10,856 - Мисля, че имам нужда от няколко фрозета. -[аха] 479 00:28:10,940 --> 00:28:15,236 - Мога ли да се присъединя? ела Веднага, точно сега. - Абсолютно шибано! Добре, добре, добре. 480 00:28:18,739 --> 00:28:20,991 - Мамка му. Невероятно е. -О, Боже мой. 481 00:28:21,075 --> 00:28:23,077 -Какво искаш да пиеш? - Толкова много хора. 482 00:28:24,161 --> 00:28:28,290 Хм, ще направя каквото и да е уиски имат, на лед. съжалявам 483 00:28:28,374 --> 00:28:30,334 „Каквото уиски имат, на лед“? 484 00:28:31,293 --> 00:28:33,003 -Това… Сериозно? - Лоша поръчка ли е? 485 00:28:33,087 --> 00:28:34,964 Не, това е най-яката поръчка някога съм чувал. 486 00:28:35,047 --> 00:28:38,050 -[момиче] Чакай, Ани? Ани! - Две уискита, каквито имат, върху лед. 487 00:28:39,093 --> 00:28:41,595 -Уау. йо! - Моят човек. 488 00:28:41,679 --> 00:28:44,306 -Няма начин! -О, Господи! 489 00:28:44,390 --> 00:28:45,266 -Какво? -Пич! 490 00:28:45,349 --> 00:28:47,268 -Не мога да повярвам, че си тук. -Какво по дяволите? 491 00:28:47,351 --> 00:28:50,104 окей Ани е като, моят наистина добър приятел от детството. 492 00:28:50,187 --> 00:28:51,522 - Бащите ни работят заедно. -Да! 493 00:28:51,605 --> 00:28:53,315 -Това е Травис, моето гадже. -Травис. 494 00:28:53,399 --> 00:28:55,443 - Радвам се, че най-накрая се срещаме. -Радвам се да се запознаем. 495 00:28:56,026 --> 00:28:58,154 -Здрасти здрасти Да, радвам се да те видя отново. -Пич, здравей. 496 00:28:58,237 --> 00:29:00,156 - Вие се познавате от... -Гимназия. 497 00:29:00,239 --> 00:29:02,116 окей Вие, момчета, имате ли място тук? 498 00:29:02,199 --> 00:29:04,201 - Родителите на Трав го правят. На езерото Джо. -Удивително. 499 00:29:04,285 --> 00:29:05,911 -Ъм, как е в училище? -Пич… 500 00:29:05,995 --> 00:29:07,872 добре е Ще видиш. Ти си следващият. 501 00:29:07,955 --> 00:29:09,248 Ако стигна там жив. 502 00:29:09,331 --> 00:29:11,333 Как мина лятната програма? Това току-що свърши ли? 503 00:29:12,126 --> 00:29:14,128 О, всъщност не отидох. 504 00:29:14,211 --> 00:29:15,379 -Не си? -не 505 00:29:17,047 --> 00:29:18,215 Защото не влязох. 506 00:29:19,425 --> 00:29:20,676 - О, мамка му. - да 507 00:29:21,802 --> 00:29:23,846 Това е лудост. знаеш какво 508 00:29:23,929 --> 00:29:26,724 Буквално е добре, защото го чувствам всъщност не е важно 509 00:29:26,807 --> 00:29:29,018 когато става въпрос за действително приемане. 510 00:29:29,101 --> 00:29:30,853 -О, наистина ли? не отиде ли - Би трябвало да е добре. 511 00:29:30,936 --> 00:29:33,647 отидох, но познавам много хора, които не го направиха. 512 00:29:33,731 --> 00:29:34,565 да да 513 00:29:34,648 --> 00:29:36,275 - Но хората си отиват. -[Травис] Добре е. 514 00:29:37,276 --> 00:29:39,236 окей И не знам дали вие… 515 00:29:39,320 --> 00:29:43,240 знаят ли те Че днес Ани има рожден ден? 516 00:29:43,324 --> 00:29:44,742 -Няма начин. - Тя е на 18. 517 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 - Шегуваш се. днес? - Честит рожден ден. 518 00:29:46,785 --> 00:29:49,455 -Благодаря ви - Значи всички сме тук по стечение на обстоятелствата. 519 00:29:49,538 --> 00:29:51,373 Чувствам се сякаш е имало някога да бъде нощ 520 00:29:51,457 --> 00:29:53,584 където всички прекарахме една нощ, като истинска нощ... 521 00:29:53,667 --> 00:29:55,753 -Знаеш ли какво имам предвид? Щеше да е довечера. -Абсолютно. 522 00:29:55,836 --> 00:29:57,713 -Абсолютно! - Трябва да направим снимки. 523 00:29:57,796 --> 00:29:59,632 - Трябва да направим снимки. -Ами утре? 524 00:29:59,715 --> 00:30:01,592 -Здрасти! -Не, не, не. нека го направим нека го направим 525 00:30:01,675 --> 00:30:03,552 Аз наистина не съм момиче за шотове. 526 00:30:03,636 --> 00:30:05,763 това е добре И аз не съм момиче за шотове. 527 00:30:06,514 --> 00:30:07,848 [Клем] Благодаря ви много. 528 00:30:07,932 --> 00:30:09,767 -Добре. Майната му но аз... - Две за нея. 529 00:30:09,850 --> 00:30:12,645 Боже мой Но няма да изглеждам готин. Трябва да го отпия. 530 00:30:13,979 --> 00:30:16,023 -Благодаря ви - По дяволите. Какво имаме? 531 00:30:16,106 --> 00:30:18,192 -[Ани] Силно наливане. -Текила. Дано ви хареса. 532 00:30:18,275 --> 00:30:20,444 Единственият горен алкохол. Не те кара да се депресираш. 533 00:30:20,528 --> 00:30:22,112 -Наздраве. -Знаеш ли какво? да! 534 00:30:22,196 --> 00:30:23,697 - На Ани! - На Ани! 535 00:30:23,781 --> 00:30:24,990 - Честит рожден ден. -Благодаря ви 536 00:30:25,074 --> 00:30:26,492 -Да, честит рожден ден! -Да! 537 00:30:32,998 --> 00:30:35,209 -[Травис] Да! -[хриптене] 538 00:30:35,292 --> 00:30:38,420 -[Травис] Това е нашето момиче! да! -[Клем] Ей, ние сме толкова запалени! 539 00:30:38,504 --> 00:30:40,506 ["Diva" свири] 540 00:30:47,137 --> 00:30:49,181 Ъ-ъ-ъ. о, не 541 00:30:50,307 --> 00:30:52,142 Защо си толкова тъжен на рождения си ден? 542 00:30:52,226 --> 00:30:53,978 - Не знам. - Ти си възрастен. 543 00:30:54,061 --> 00:30:59,149 Не разбирам защо не се забавлявам. Като че ли това е единственото нещо, в което съм добър. 544 00:30:59,233 --> 00:31:01,402 О, скъпа. Ето една малка тайна. 545 00:31:02,319 --> 00:31:04,113 Понякога партито остарява. 546 00:31:04,196 --> 00:31:07,533 Просто трябва да празнуваме фактът, че Ани не е тук плаче 547 00:31:07,616 --> 00:31:08,951 и съсипване на атмосферата. 548 00:31:09,034 --> 00:31:11,287 Сестра ти наистина ръководи шоуто, нали тя 549 00:31:11,370 --> 00:31:16,792 Знаеш ли, попаднах в, като, наистина болен летен лагер в UCLA. 550 00:31:16,875 --> 00:31:19,962 като, очевидно, Аз съм наистина гениален кодер. 551 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Е, честито. Искам да кажа, това е... 552 00:31:22,089 --> 00:31:23,716 Работата е там, че не отидох. 553 00:31:25,676 --> 00:31:27,970 Дори не казах на Ани или баща ми. 554 00:31:28,554 --> 00:31:32,141 не дай Боже тя не е най-умната в семейството. 555 00:31:35,144 --> 00:31:38,355 Знаеш ли, Рори ми каза нещо веднъж. 556 00:31:38,439 --> 00:31:40,649 Защото той е като мой терапевт. Ние сме заплетени. 557 00:31:40,733 --> 00:31:42,026 И той каза: "Мамо, 558 00:31:43,527 --> 00:31:47,239 никога не стойте на колене само за да накара някой друг да се почувства по-висок." 559 00:31:49,867 --> 00:31:52,953 Днес сте възрастен, което означава 560 00:31:53,037 --> 00:31:56,290 никога не е нужно да сте в ситуации не искаш да си вътре повече. 561 00:32:01,503 --> 00:32:02,755 Честит рожден ден, Конър. 562 00:32:03,881 --> 00:32:07,885 ох благодаря Обичам папки. 563 00:32:07,968 --> 00:32:10,763 Това е оферта. И то адски добър. 564 00:32:11,388 --> 00:32:14,308 Ако някога решите да продадете острова си. 565 00:32:14,391 --> 00:32:16,352 Бих продал преди 45 години, 566 00:32:16,810 --> 00:32:19,772 но сестрите ми казаха, че никога няма да го направят. 567 00:32:19,855 --> 00:32:24,026 Казах, че никога повече няма да се оженя. Бил съм женен, колко, девет пъти? 568 00:32:43,754 --> 00:32:44,963 Бум. 569 00:32:45,881 --> 00:32:46,882 [свири "Дракула"] 570 00:33:02,564 --> 00:33:03,941 Вие искрено... Вие... 571 00:33:04,024 --> 00:33:06,193 Знам, че не се чувстваш така и никога не съм имал. 572 00:33:06,276 --> 00:33:07,861 Имате го заедно. 573 00:33:07,945 --> 00:33:10,197 - Срещнах бившата му и тя беше като... -Уау! 574 00:33:10,280 --> 00:33:13,033 „Любимото ми нещо в теб е че не миеш косата си." 575 00:33:13,117 --> 00:33:15,786 И аз си казах: "Разресвам косата си." 576 00:33:21,959 --> 00:33:24,837 И тогава циците ти станаха по-големи от моите. И тогава аз... 577 00:33:24,920 --> 00:33:26,588 Те не са. Те не са. Те не са. 578 00:33:27,131 --> 00:33:27,965 Да, прав си. 579 00:33:31,218 --> 00:33:32,219 [неразбираемо] 580 00:33:42,396 --> 00:33:44,815 -[ридае] Наистина се гордея с теб. -Гордея се с теб. 581 00:33:44,898 --> 00:33:47,276 И като че ли винаги си работил по-трудно от всички нас-- 582 00:33:47,359 --> 00:33:50,654 не! Трябва да си толкова шибано горд от себе си. 583 00:33:54,742 --> 00:33:56,368 [неразбираемо] 584 00:34:00,456 --> 00:34:03,792 -Не казвам... Отиваме на вечеря. - Говоря сериозно. Не го казвам просто. 585 00:34:03,876 --> 00:34:05,169 Мога да ти направя вечеря. 586 00:34:05,252 --> 00:34:06,962 -[промиване на тоалетна] - Мога да бъда това момиче. 587 00:34:12,885 --> 00:34:14,011 окей лека нощ 588 00:34:16,472 --> 00:34:17,306 Уна. 589 00:34:17,806 --> 00:34:18,640 да 590 00:34:19,516 --> 00:34:20,517 [Ramona] Хайде, човече. 591 00:34:21,643 --> 00:34:25,063 Съжалявам, става ли? съжалявам за случилото се със Стейси Малори. 592 00:34:25,147 --> 00:34:27,733 Направих някои глупости, Знам това, но цялото това настроение? 593 00:34:28,609 --> 00:34:29,526 Все още? 594 00:34:30,152 --> 00:34:34,198 Разбирам, човече. Аз съм много, знам. Имам много багаж. в депресия съм. 595 00:34:34,281 --> 00:34:37,993 И, например, Стейси Малори е по-умният избор, но... моля. 596 00:34:38,952 --> 00:34:40,871 Например, моля те, не ме отблъсквай. 597 00:34:42,206 --> 00:34:43,582 Ти си най-добрият ми шибан приятел. 598 00:34:43,665 --> 00:34:45,918 И ако да те имам означава да те изгубя, тогава просто... 599 00:34:47,503 --> 00:34:49,963 Просто го майната му. не искам това Като, аз не… 600 00:34:51,673 --> 00:34:55,719 -Може ли просто да се върнем към предишното? - Не искам да е както преди. 601 00:34:58,430 --> 00:34:59,807 Но просто не знам дали мога... 602 00:35:00,974 --> 00:35:04,102 Виж, съжалявам за всичко което направих наскоро. 603 00:35:04,186 --> 00:35:05,437 Филмова вечер и всичко. 604 00:35:05,521 --> 00:35:07,981 Знам, че съм бил толкова скапан приятел на теб, но аз просто... 605 00:35:09,483 --> 00:35:11,944 Това е страшно, знаете ли? 606 00:35:15,364 --> 00:35:19,201 Ти си най-доброто нещо в живота ми, и не искам да те загубя или да те нараня. 607 00:35:19,284 --> 00:35:22,704 Защото ако опитаме и не се получи, тогава това е друг човек в живота ми. 608 00:35:22,788 --> 00:35:25,082 И не знам дали мога да рискувам. Не знам дали аз… 609 00:35:41,473 --> 00:35:43,684 Господи, исках да направя това за толкова дълго време. 610 00:35:50,315 --> 00:35:51,400 Кога навърши 18? 611 00:35:51,483 --> 00:35:52,776 Ъъъ... 612 00:35:52,860 --> 00:35:55,070 - Преди четири месеца. -Как беше? 613 00:35:56,196 --> 00:35:57,072 -Хубаво. -Добре. 614 00:35:57,155 --> 00:35:59,533 Имах точно този ритуал на посвещение. Изпуших една цигара. 615 00:35:59,616 --> 00:36:02,327 болен. Все едно не си пушил от дете. 616 00:36:02,411 --> 00:36:04,121 - Добре, аз... -Само на пианото, просто... 617 00:36:04,204 --> 00:36:08,166 Това… Ти ме хвана, като, няколко пъти правя това. 618 00:36:08,876 --> 00:36:11,336 -Ъ-ъъъ. -Това беше етап от средното училище. 619 00:36:11,420 --> 00:36:12,296 вярно 620 00:36:12,379 --> 00:36:15,090 Благодаря, че ме накара да изляза. В крайна сметка стана много хубаво. 621 00:36:15,966 --> 00:36:17,175 Радвам се, че се забавляваш. 622 00:36:18,886 --> 00:36:22,139 Беше ми приятно да те видя с Клем и Трав. 623 00:36:22,222 --> 00:36:24,975 Боже мой Толкова е странно да виждам хора от вкъщи. 624 00:36:25,642 --> 00:36:28,478 Имам чувството, че съм забравил за другия си живот. 625 00:36:30,981 --> 00:36:33,150 Вашият истински живот? Ню Йорк? 626 00:36:33,525 --> 00:36:34,943 [въздишка] 627 00:36:38,614 --> 00:36:40,949 ти си добър ти си добър Ти си просто… 628 00:36:44,036 --> 00:36:45,704 Когато отидете на почивка твърде дълго, 629 00:36:46,914 --> 00:36:51,126 започваш да се чувстваш малко луд, и, знаете ли... 630 00:36:51,752 --> 00:36:55,672 Но след като се върнем в града, пак ще се почувстваш себе си. 631 00:36:57,966 --> 00:36:59,051 Ще е добре. 632 00:37:03,221 --> 00:37:06,391 Можеш да ме посетиш в Колумбия. 633 00:37:06,975 --> 00:37:07,976 вълнуваш ли се 634 00:37:08,685 --> 00:37:09,811 - За Колумбия? - да 635 00:37:12,481 --> 00:37:13,315 да 636 00:37:14,441 --> 00:37:15,943 [колебливо] Да. 637 00:37:16,026 --> 00:37:18,153 -Да? - да 638 00:37:18,236 --> 00:37:19,488 -Не? -Ами бъди честен. 639 00:37:19,571 --> 00:37:22,366 Нямаше ли да прозвучи малко по-хладно, точно тази секунда, 640 00:37:22,449 --> 00:37:25,619 ако бях казал, „О, елате да ме посетите в Джулиард“? 641 00:37:28,413 --> 00:37:30,582 - О, мамка му. -Какво? 642 00:37:30,666 --> 00:37:31,500 -да -не 643 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 -Вие правите. -не 644 00:37:32,501 --> 00:37:34,628 -По дяволите -Не съм казал това. Нищо не казах. 645 00:37:34,711 --> 00:37:36,838 -Добре. Не, чакай. - Нищо не казах. 646 00:37:36,922 --> 00:37:38,298 -Би. - Нямаше да има. 647 00:37:38,382 --> 00:37:40,842 - Би и аз го приех. - Нямаше да има. какво? 648 00:37:41,343 --> 00:37:43,220 какво щеше да правиш Счупи си ръката. 649 00:37:43,303 --> 00:37:46,264 Трябваше да се примириш за използването на вашия гигантски мозък 650 00:37:46,348 --> 00:37:48,266 и вместо това отивам в Ivy League. 651 00:37:48,350 --> 00:37:49,559 -Много съжалявам. - да 652 00:37:49,643 --> 00:37:51,520 -[Клем] Здравей. -[Ани] Здравей, скъпа. 653 00:37:52,229 --> 00:37:53,271 -Здрасти -обичам те 654 00:37:53,355 --> 00:37:56,400 И аз също се надявам, че имате, като, наистина лека нощ. 655 00:37:59,027 --> 00:38:00,070 [Рори] Погрижи се за... 656 00:38:00,153 --> 00:38:01,405 [смее се] 657 00:38:01,488 --> 00:38:04,741 -Не, аз съм... Честно ли? - Да, нищо не казах. 658 00:38:04,825 --> 00:38:06,535 - Добре, чао, Травис. - Толкова се радвам да те видя. 659 00:38:06,618 --> 00:38:08,203 Радвам се да те видя. довиждане 660 00:38:08,286 --> 00:38:10,789 - До скоро, надявам се. - да Със сигурност. 661 00:38:10,872 --> 00:38:12,833 -Момчета, прибирайте се безопасно. -Ще опитаме! 662 00:38:12,916 --> 00:38:13,750 да 663 00:38:17,629 --> 00:38:18,630 Те са хубави. 664 00:38:20,465 --> 00:38:23,635 - Харесваш ли... Като мъж... -Ъ-ъъъ. 665 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 … ако имаш жена срещу стена като тази, 666 00:38:26,513 --> 00:38:29,182 нямаш ли желание да го направиш? 667 00:38:29,891 --> 00:38:32,310 - О, хубаво. хей хей -Знаеш ли какво имам предвид? 668 00:38:33,145 --> 00:38:34,771 'Да? Аз съм Рори. 669 00:38:34,855 --> 00:38:37,774 - Искаш ли да говориш за чувствата си? -[смее се] Какво? това ли е... 670 00:38:37,858 --> 00:38:40,068 -'Да? Да, чакай. - Така ли звуча? 671 00:38:40,152 --> 00:38:42,237 'Да? Имам навес за лодки. 672 00:38:42,738 --> 00:38:44,281 -Доста горещо, нали? - Агресивен е. 673 00:38:44,364 --> 00:38:45,949 -Аз… Съжалявам. -Не, добре е. 674 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 - Такъв човек съм. - да 675 00:38:48,201 --> 00:38:51,788 - Бих го правил без прекъсване. -Ммм-хмм. 676 00:38:51,872 --> 00:38:53,248 - Искаш ли да знаеш една тайна? - да 677 00:38:53,749 --> 00:38:55,042 Хм... 678 00:38:55,125 --> 00:38:56,209 Счупих собствената си ръка. 679 00:38:57,377 --> 00:38:58,754 -Какво? - Счупих собствената си ръка. 680 00:38:58,837 --> 00:39:00,964 какво? [смее се] Какво имаш предвид? 681 00:39:01,048 --> 00:39:03,759 направих го Попитах братовчед си да затръшне вратата на колата върху него. 682 00:39:04,676 --> 00:39:07,262 [смее се] О, Боже мой. Не искам да се смея. 683 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 Това… И така, преведете ме през това. 684 00:39:11,308 --> 00:39:14,269 Направих го заради това дете 685 00:39:14,352 --> 00:39:17,147 наречен Ксавие Плано, което е шибано тъпо име. 686 00:39:17,731 --> 00:39:21,485 Той се появи от нищото когато бях на десет, той беше на девет, 687 00:39:21,568 --> 00:39:24,905 и той беше като, много по-добре на пиано от мен. 688 00:39:24,988 --> 00:39:27,657 Той беше много, много, много, много, много по-добър. 689 00:39:28,158 --> 00:39:30,994 И, хм… Да, и се пропуках. 690 00:39:31,578 --> 00:39:35,415 - Не можах да се справя с идеята... -Просто като да не си най-добрият? 691 00:39:35,499 --> 00:39:37,292 Не е най-добрият. да 692 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 И така си счупих ръката. 693 00:39:39,586 --> 00:39:42,380 И искаш да знаеш кое е наистина досадното? 694 00:39:42,964 --> 00:39:45,550 Дори не мисля, че му беше приятно. И аз го обичах. 695 00:39:46,343 --> 00:39:47,552 И сега не мога да играя. 696 00:39:49,805 --> 00:39:51,306 Но поне не загубих от него. 697 00:39:53,058 --> 00:39:54,059 да 698 00:40:01,483 --> 00:40:03,360 Никога не съм казвал нищо от това на глас преди. 699 00:40:04,152 --> 00:40:06,488 -Какво си мислиш? -Какво си мисля? 700 00:40:06,571 --> 00:40:07,405 да 701 00:40:14,663 --> 00:40:15,872 Наистина не мисля. 702 00:40:18,208 --> 00:40:19,292 Като цяло. 703 00:40:21,837 --> 00:40:24,172 И аз не знам. Това е много хубаво нещо. 704 00:40:24,256 --> 00:40:25,757 [свири се "Off to the Races"] 705 00:41:01,501 --> 00:41:02,711 Искаш ли да правим секс? 706 00:41:05,672 --> 00:41:06,756 - да - Сигурен ли си? 707 00:41:07,132 --> 00:41:07,966 да 708 00:41:09,259 --> 00:41:10,260 ти ли 709 00:41:11,595 --> 00:41:12,596 Да, много лошо. 710 00:41:12,679 --> 00:41:14,139 [смее се] 711 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 Правили сте го и преди, нали? 712 00:41:18,685 --> 00:41:20,061 - Правила ли съм секс? - да 713 00:41:21,730 --> 00:41:23,231 - Да, толкова много пъти. -Добре. 714 00:41:29,571 --> 00:41:32,574 [задъхвайки се] Не е нужно. 715 00:41:33,241 --> 00:41:34,743 -Не е нужно. -Не, не. 716 00:41:36,077 --> 00:41:38,622 -Иисус. Тясно е. -[смее се] 717 00:41:38,705 --> 00:41:39,664 да 718 00:41:56,640 --> 00:41:58,141 [стенове] 719 00:42:56,324 --> 00:42:59,327 [свири ефирна музика]